1 00:00:40,978 --> 00:00:42,684 Você não está com medo, está? 2 00:00:43,852 --> 00:00:47,014 Assustado? Por que eu deveria estar com medo? 3 00:00:48,434 --> 00:00:50,222 Porque estamos perto de um cemitério. 4 00:00:56,430 --> 00:00:57,342 Então? 5 00:00:57,846 --> 00:00:59,882 E porque, se alguma coisa acontecesse, 6 00:01:00,469 --> 00:01:02,424 ninguém jamais ouviria nada. 7 00:01:03,676 --> 00:01:05,666 O que poderia acontecer? 8 00:01:06,508 --> 00:01:10,416 Lembre-se do cara que eles pegaram no ano passado, aquele que estava matando as crianças? 9 00:01:10,631 --> 00:01:12,005 Sim. E o quê? 10 00:01:12,172 --> 00:01:13,713 Quer saber a pior parte? 11 00:01:14,921 --> 00:01:16,792 O que é isso? Leite achocolatado? 12 00:01:16,962 --> 00:01:19,912 Ele os comeu. Ele cortou partes e ele os carregava em um refrigerador. 13 00:01:20,085 --> 00:01:21,163 Você está inventando isso! 14 00:01:21,334 --> 00:01:22,329 Não estou! 15 00:01:22,543 --> 00:01:24,579 Minha irmã conhece esse cara quem trabalha no jornal. 16 00:01:25,125 --> 00:01:26,285 Ele disse a ela. 17 00:01:27,124 --> 00:01:30,618 Quando a polícia o pegou, você sabe do que o cooler estava cheio? 18 00:01:32,288 --> 00:01:33,152 Seus dedos? 19 00:01:37,077 --> 00:01:38,155 Ah, nojento! 20 00:01:38,327 --> 00:01:41,240 É apenas um olho de ovelha. Do açougue. 21 00:01:41,576 --> 00:01:45,318 Quando você morre, a última coisa que você vê fica na parte de trás da sua retina 22 00:01:45,907 --> 00:01:47,150 tipo uma fotografia. 23 00:01:47,323 --> 00:01:49,727 Vovó diz a alma vive nos olhos. 24 00:01:49,947 --> 00:01:52,859 A "alma" é uma invenção de feiticeiros. 25 00:01:57,734 --> 00:01:59,476 Tem alguém lá fora! 26 00:02:23,348 --> 00:02:24,626 Não há ninguém aqui. 27 00:02:24,806 --> 00:02:26,677 Houve. Eu o ouvi! 28 00:02:45,046 --> 00:02:45,958 Como é? 29 00:02:47,462 --> 00:02:49,037 Howie, é você? 30 00:02:51,876 --> 00:02:54,162 Howie, chega de jogos, você me ouviu? 31 00:03:17,906 --> 00:03:18,818 Como é? 32 00:03:30,442 --> 00:03:32,266 Você esqueceu de fechá-lo. 33 00:03:32,441 --> 00:03:34,347 Não. Você foi o último. 34 00:04:16,380 --> 00:04:17,409 Jesus! 35 00:04:17,712 --> 00:04:19,832 Por que vocês estão se esgueirando? 36 00:04:20,003 --> 00:04:21,282 Nós não estávamos nos esgueirando! 37 00:04:21,460 --> 00:04:22,241 Você estava. 38 00:04:24,668 --> 00:04:26,408 Como um par de ratos. 39 00:04:48,490 --> 00:04:49,402 Não! 40 00:05:18,309 --> 00:05:19,553 Deixe-me ir. 41 00:05:24,890 --> 00:05:25,837 Em casa! 42 00:05:32,553 --> 00:05:33,630 Pare! 43 00:05:59,707 --> 00:06:02,159 Emilly! Acorde Emília. 44 00:06:06,370 --> 00:06:07,283 Voltar. 45 00:06:36,356 --> 00:06:37,470 Deixe-me ir! 46 00:06:37,648 --> 00:06:39,803 - Fique aí. - Deixe-me ir! 47 00:06:41,313 --> 00:06:43,468 O que você fez com aquela “coisa”? 48 00:06:43,645 --> 00:06:45,302 Você não tem direito! 49 00:09:38,856 --> 00:09:42,434 Treze anos depois. 50 00:11:02,818 --> 00:11:03,516 Oeste. 51 00:11:06,108 --> 00:11:07,352 O que você tem aí? 52 00:11:08,399 --> 00:11:10,021 Isso é algum tipo de animal? 53 00:11:10,231 --> 00:11:10,976 Por que, Moncho? 54 00:11:11,147 --> 00:11:12,426 Está com fome? 55 00:11:13,687 --> 00:11:14,801 Isso é um rato? 56 00:11:15,145 --> 00:11:18,723 Seus poderes de observação são duvidosos na melhor das hipóteses. 57 00:11:21,309 --> 00:11:22,339 Duvidoso? 58 00:11:24,100 --> 00:11:25,260 Duvidoso. 59 00:11:27,848 --> 00:11:28,961 Você me queria? 60 00:11:29,139 --> 00:11:30,051 Sim. 61 00:11:30,805 --> 00:11:31,420 Aqui. 62 00:11:36,677 --> 00:11:38,299 Nova atribuição de trabalho? 63 00:11:38,593 --> 00:11:39,670 Duvidoso. 64 00:11:42,383 --> 00:11:44,752 Ah, e é o “Sargento” Moncho. 65 00:11:48,172 --> 00:11:49,333 Rato? 66 00:12:06,122 --> 00:12:08,326 O que você fez com Ratty? 67 00:12:08,537 --> 00:12:11,404 Mãe de Deus, Eu não o vi, eu juro. 68 00:12:11,620 --> 00:12:13,491 Eu estou doente. Deixe-me em paz. 69 00:12:13,661 --> 00:12:15,282 Onde se encontra Ratty? 70 00:12:15,534 --> 00:12:16,943 O que há de errado, Cabrera? 71 00:12:17,283 --> 00:12:19,108 Perdeu seu amiguinho fedorento? 72 00:12:20,948 --> 00:12:23,187 Pergunte a West se ele o viu. 73 00:12:24,031 --> 00:12:25,404 West gosta de animais. 74 00:12:25,571 --> 00:12:26,944 O que você quer dizer? 75 00:12:29,153 --> 00:12:30,610 Pense nisso, 76 00:12:33,109 --> 00:12:34,389 "duvidoso". 77 00:12:48,186 --> 00:12:49,383 Alinhar! 78 00:12:54,725 --> 00:12:55,754 Vamos nos mover! 79 00:13:18,714 --> 00:13:20,502 West, você viu meu Ratty? 80 00:13:20,671 --> 00:13:21,832 Ele está desaparecido? 81 00:13:22,004 --> 00:13:23,994 É melhor você me contar, Einstein! 82 00:13:24,170 --> 00:13:27,285 Alguma característica identificável? Marcações... 83 00:13:27,460 --> 00:13:30,029 Quem o levou é vou receber marcações. 84 00:13:47,034 --> 00:13:48,574 Você é o novo médico? 85 00:13:48,742 --> 00:13:49,690 Isso mesmo. 86 00:13:49,866 --> 00:13:51,275 Esse caminho para a Clínica? 87 00:13:51,449 --> 00:13:53,024 O diretor quer ver você. 88 00:13:59,904 --> 00:14:02,651 Nos filmes, esta é a Casa da Morte. 89 00:14:02,818 --> 00:14:04,560 Você não chamaria isso assim. 90 00:14:05,567 --> 00:14:06,976 Como você chama isso? 91 00:14:07,150 --> 00:14:08,772 A Casa da Morte. 92 00:14:20,643 --> 00:14:23,759 - Há prisioneiros aqui? - Condenado à morte. 93 00:14:29,390 --> 00:14:32,055 Não fale até ele fala com você primeiro. 94 00:14:32,263 --> 00:14:34,300 ...são criminosos sexuais. 95 00:14:34,471 --> 00:14:36,959 Como mulher, isso deveria causar repulsa em você. 96 00:14:39,302 --> 00:14:41,624 É muito perturbador, como pessoa. 97 00:14:42,467 --> 00:14:45,796 Mas como repórter é uma estatística interessante. 98 00:14:46,257 --> 00:14:47,915 Boa resposta, Laura. 99 00:14:49,547 --> 00:14:52,248 - Posso te chamar de Laura? - Certamente. 100 00:14:52,629 --> 00:14:55,958 Então você não acredita em reabilitação. 101 00:14:56,335 --> 00:14:58,125 Não seja ingênua, Laura. 102 00:14:58,959 --> 00:15:00,914 Eu acredito no que funciona. 103 00:15:02,541 --> 00:15:05,408 Dois mil volts de energia bruta de 104 00:15:05,956 --> 00:15:07,910 um gerador independente. 105 00:15:08,705 --> 00:15:10,446 Isso funciona. 106 00:15:11,787 --> 00:15:13,576 Quando um homem se senta nele 107 00:15:14,119 --> 00:15:16,902 e eu faço cada novo prisioneiro sente-se nele 108 00:15:17,784 --> 00:15:20,402 eles se submetem ao meu poder. 109 00:15:24,865 --> 00:15:26,108 Fascinante. 110 00:15:26,988 --> 00:15:28,895 Você está apenas dizendo isso. 111 00:15:33,943 --> 00:15:37,224 - Doutor Phillips? - Sim, senhor. Howard Phillips. 112 00:15:38,025 --> 00:15:40,228 É um prazer, Diretor Brando. 113 00:15:42,481 --> 00:15:46,520 Você se formou no topo cinco por cento da sua turma. 114 00:15:47,479 --> 00:15:49,634 Você poderia escolher seus empregos. 115 00:15:49,894 --> 00:15:51,137 Por que aqui? 116 00:15:51,310 --> 00:15:53,880 A medicina institucional me interessa... 117 00:15:54,600 --> 00:15:55,713 Sério? 118 00:15:56,017 --> 00:15:57,509 Bem. Sim. 119 00:15:57,725 --> 00:15:59,927 Oi. Meu nome é Laura Olney. 120 00:16:00,098 --> 00:16:01,804 Estou com a Arkham Record. 121 00:16:01,972 --> 00:16:05,715 Qualquer coisa que você me diga será citado fora do contexto. 122 00:16:05,971 --> 00:16:08,636 Bem, nesse caso, deixe-me apenas dizer oi. 123 00:16:09,052 --> 00:16:10,000 Oi. 124 00:16:13,384 --> 00:16:16,333 Temos um ambiente totalmente equipado instalação médica. 125 00:16:16,507 --> 00:16:19,041 Tenho certeza que sim, mas estes são meus. 126 00:16:19,381 --> 00:16:23,242 Todos os médicos têm tal relacionamento com suas ferramentas? 127 00:16:26,295 --> 00:16:29,042 Você pediu para ter um determinado preso 128 00:16:29,210 --> 00:16:30,998 trabalhando na enfermaria. 129 00:16:31,167 --> 00:16:34,827 Estamos com falta de pessoal e ele tem formação médica. 130 00:16:35,291 --> 00:16:36,664 Fique de olho nele. 131 00:16:36,956 --> 00:16:37,904 Senhor? 132 00:16:38,871 --> 00:16:42,994 Ele acha que é mais esperto do que todos os outros, mas ele não é. 133 00:16:44,245 --> 00:16:46,862 Sua atitude poderia contagiar outras pessoas. 134 00:16:47,035 --> 00:16:47,863 "Infectar"? 135 00:16:48,993 --> 00:16:51,658 Uma ideia pode ser como uma doença. 136 00:16:51,907 --> 00:16:54,821 Se você descobrir uma pequena anomalia, 137 00:16:55,489 --> 00:16:56,768 você ignora isso? 138 00:16:57,530 --> 00:16:58,275 Porra! 139 00:16:58,446 --> 00:17:00,685 Não, doutor. Não. Você cortou. 140 00:17:00,861 --> 00:17:02,519 Alguns crescimentos são benignos. 141 00:17:02,695 --> 00:17:04,684 Não dentro destas paredes. 142 00:17:07,650 --> 00:17:08,598 Senhor! 143 00:17:09,233 --> 00:17:10,891 Há uma situação! 144 00:17:12,523 --> 00:17:13,518 Fora do caminho! 145 00:17:13,939 --> 00:17:15,135 É o médico! 146 00:17:17,396 --> 00:17:20,476 Perdoe-me Pai, pois eu pequei. 147 00:17:21,019 --> 00:17:22,215 Ouça minha confissão. 148 00:17:22,394 --> 00:17:23,506 Apenas acalme-se. 149 00:17:24,393 --> 00:17:28,515 O sangue, a carne, o coração batendo. 150 00:17:32,722 --> 00:17:35,340 Eu tive que comê-lo. Eu tive que comê-lo. 151 00:17:37,095 --> 00:17:39,250 Não me mande para o Inferno. 152 00:17:43,925 --> 00:17:45,334 Pegue o pano. 153 00:17:47,674 --> 00:17:50,291 Mantenha as costas perfeitamente retas. 154 00:17:51,505 --> 00:17:52,204 Desculpe! 155 00:17:53,546 --> 00:17:55,287 Mantenha suas mãos longe de mim! 156 00:17:55,586 --> 00:17:56,783 No três, ok? 157 00:17:58,377 --> 00:18:00,532 Um, dois, três, levante! 158 00:18:00,709 --> 00:18:02,202 Por aqui, doutor. 159 00:18:02,834 --> 00:18:03,746 Fora do caminho! 160 00:18:03,916 --> 00:18:05,194 Pegue o caso. 161 00:18:10,288 --> 00:18:13,403 - Você está bem? - Estou bem. Obrigado. 162 00:18:16,202 --> 00:18:17,232 Estou bem. 163 00:18:19,201 --> 00:18:20,479 Para onde vamos? 164 00:18:22,741 --> 00:18:23,984 O que aconteceu? 165 00:18:24,448 --> 00:18:25,478 Ataque cardíaco. 166 00:18:27,863 --> 00:18:30,730 Você é o novo médico? Bonitinho! 167 00:18:34,528 --> 00:18:36,067 Coloque-o na mesa! 168 00:18:36,235 --> 00:18:38,023 Enfermeira, prepare o soro. 169 00:18:44,231 --> 00:18:45,012 Se apresse! 170 00:18:45,189 --> 00:18:46,053 Sim doutor. 171 00:18:47,938 --> 00:18:49,134 Traga-me amiodarona. 172 00:18:49,312 --> 00:18:50,508 - O que? - Amiodarona 173 00:18:50,686 --> 00:18:51,764 Não temos nenhum. 174 00:18:52,103 --> 00:18:53,180 Você não tem nenhum? 175 00:18:53,352 --> 00:18:54,464 Não veio. 176 00:18:55,184 --> 00:18:56,381 O que você tem? 177 00:18:56,850 --> 00:18:58,011 Experimente Sotalol. 178 00:18:58,808 --> 00:19:00,051 É semelhante. 179 00:19:01,099 --> 00:19:02,128 Vá buscá-lo! 180 00:19:08,303 --> 00:19:09,499 Vamos, enfermeira! 181 00:19:09,677 --> 00:19:10,542 Chegando! 182 00:19:17,924 --> 00:19:18,753 Não posso! 183 00:19:20,215 --> 00:19:22,121 Você poderia ajudá-la, por favor? 184 00:19:31,168 --> 00:19:34,283 Enfermeira, tire esses caras do caminho. 185 00:19:34,792 --> 00:19:36,865 Todo mundo fora! 186 00:19:37,082 --> 00:19:38,360 E fique aí! 187 00:19:38,539 --> 00:19:39,320 Mas... 188 00:19:39,498 --> 00:19:40,694 Fique com eles! 189 00:19:41,288 --> 00:19:42,283 Claro! 190 00:19:43,329 --> 00:19:44,951 Você está perdendo tempo. 191 00:19:45,286 --> 00:19:46,316 Claro! 192 00:19:46,911 --> 00:19:48,023 Vamos! 193 00:19:48,202 --> 00:19:49,031 Claro! 194 00:19:50,326 --> 00:19:52,399 Ele estava morto antes de chegar aqui. 195 00:19:52,949 --> 00:19:54,110 Caramba! 196 00:20:01,029 --> 00:20:02,307 Ele era meu paciente. 197 00:20:02,779 --> 00:20:04,270 Durante cinco minutos. 198 00:20:06,860 --> 00:20:08,517 Você é o novo médico? 199 00:20:15,190 --> 00:20:17,309 Qual é o significado disso? 200 00:20:22,519 --> 00:20:24,224 Doutor Herbert West. 201 00:20:24,893 --> 00:20:26,468 Eu sei tudo sobre você. 202 00:20:27,142 --> 00:20:28,220 Realmente? 203 00:20:28,725 --> 00:20:30,134 Eu sei o que você fez. 204 00:20:31,390 --> 00:20:33,344 Eles tentaram encobrir isso. 205 00:20:33,722 --> 00:20:35,179 Seus experimentos... 206 00:20:37,387 --> 00:20:39,211 Não acredite no que você ouve. 207 00:20:39,386 --> 00:20:40,795 Eu não ouvi. 208 00:20:41,053 --> 00:20:41,917 Eu vi. 209 00:20:45,467 --> 00:20:49,294 Naquela noite eles prenderam você. Eu era aquele garoto. 210 00:21:01,460 --> 00:21:03,284 Eu quero trabalhar com você. 211 00:21:19,327 --> 00:21:21,648 Treze anos... 212 00:21:23,699 --> 00:21:27,064 É provável que haja alguma deterioração. 213 00:21:28,697 --> 00:21:30,403 A base reativa 214 00:21:32,112 --> 00:21:34,185 pode ter desestabilizado 215 00:21:39,109 --> 00:21:40,104 mas talvez não. 216 00:21:44,648 --> 00:21:46,022 O que você está fazendo? 217 00:21:46,231 --> 00:21:47,972 Vendo se ainda funciona. 218 00:21:48,147 --> 00:21:49,094 Não! 219 00:21:51,103 --> 00:21:52,643 Alguém poderia entrar. 220 00:21:52,811 --> 00:21:54,801 Estamos tratando um paciente. 221 00:21:59,725 --> 00:22:01,761 O topo da medula espinhal! 222 00:22:02,474 --> 00:22:03,467 Claro 223 00:22:05,555 --> 00:22:06,881 . Segure a cabeça dele. 224 00:22:08,220 --> 00:22:09,298 Espere. 225 00:22:10,053 --> 00:22:11,166 Rapidamente. 226 00:22:25,005 --> 00:22:26,627 Quanto tempo vai demorar? 227 00:22:26,795 --> 00:22:29,414 Eu não acho que isso vai demorar. 228 00:22:32,085 --> 00:22:33,909 Podemos aumentar a dosagem. 229 00:22:34,084 --> 00:22:36,452 Não, não. Não vai funcionar. 230 00:22:36,833 --> 00:22:38,869 Pode ser em outra coisa. 231 00:22:40,290 --> 00:22:42,907 Obrigado por me trazer de volta meu reagente 232 00:22:43,080 --> 00:22:44,536 tal como é. 233 00:22:45,454 --> 00:22:46,650 Ah, bem... 234 00:22:48,119 --> 00:22:49,233 Espere um minuto. 235 00:22:50,535 --> 00:22:51,612 Ouvir. 236 00:22:52,325 --> 00:22:54,114 Pense nisso. Vamos. 237 00:22:56,074 --> 00:22:57,401 Podemos fazer mais. 238 00:23:00,572 --> 00:23:01,815 Aqui? 239 00:23:02,446 --> 00:23:06,852 Este lugar não tem básico primeiros socorros, como você acabou de descobrir. 240 00:23:07,860 --> 00:23:11,555 Mas esta é minha clínica agora. O que você precisa? 241 00:23:17,231 --> 00:23:18,770 Ainda funciona! 242 00:23:19,397 --> 00:23:22,179 Você não está morrendo. Como você está se sentindo? 243 00:23:22,562 --> 00:23:23,391 Você me ouviu? 244 00:23:23,686 --> 00:23:24,515 Fique longe! 245 00:23:24,769 --> 00:23:26,226 Você pode me ouvir? 246 00:23:27,393 --> 00:23:28,506 Não! 247 00:23:32,682 --> 00:23:34,055 Devemos sedá-lo! 248 00:23:42,469 --> 00:23:43,748 Pegue a Thorazina! 249 00:23:45,260 --> 00:23:47,498 50 cc. 250 00:24:16,204 --> 00:24:17,447 Não! Não! 251 00:24:23,783 --> 00:24:25,359 Perdoe-me, por favor. 252 00:24:27,824 --> 00:24:29,102 Me perdoe! 253 00:24:34,029 --> 00:24:34,727 Dr. 254 00:24:41,858 --> 00:24:43,399 Que porra está acontecendo? 255 00:24:43,567 --> 00:24:45,141 Ele ficou louco, senhor. 256 00:24:48,939 --> 00:24:50,727 Arritmia cardíaca grave. 257 00:24:50,896 --> 00:24:52,472 Uma reação à medicação. 258 00:24:57,560 --> 00:24:58,554 Qual medicamento? 259 00:25:02,641 --> 00:25:05,590 Administramos 10 cc de Sotalol, mas 260 00:25:06,098 --> 00:25:08,218 provocou um efeito inesperado. 261 00:25:09,096 --> 00:25:11,797 Você chama isso "um efeito inesperado"? 262 00:25:11,970 --> 00:25:16,424 O paciente sofreu fibrilação arterial. 263 00:25:18,175 --> 00:25:20,248 Seu coração estava batendo muito rápido. 264 00:25:21,298 --> 00:25:24,000 A reação alérgica não é incomum. 265 00:25:26,672 --> 00:25:31,208 West, você acabou de adicionar doze meses para sua sentença. 266 00:25:33,918 --> 00:25:35,161 Está inchado. 267 00:25:36,251 --> 00:25:39,034 Doutor Phillips, um dos meus homens estão feridos. 268 00:25:39,207 --> 00:25:40,616 Eu cuidarei dele. 269 00:25:41,748 --> 00:25:44,697 Sargento, isso é um bloqueio imediato! 270 00:25:44,996 --> 00:25:45,660 Sim, senhor! 271 00:25:52,909 --> 00:25:57,197 O resto da sua visita será fora das áreas de segurança. 272 00:25:57,407 --> 00:25:58,271 Diretor... 273 00:25:58,448 --> 00:25:59,111 Oeste, 274 00:26:00,614 --> 00:26:02,485 o bloqueio inclui você. 275 00:26:02,947 --> 00:26:07,685 Doutor Phillips me pediu uma lista dos suprimentos que precisamos. 276 00:26:08,277 --> 00:26:10,018 Certo. Eu preciso dessa lista. 277 00:26:11,943 --> 00:26:14,477 Limpe-o e leve-o para o buraco! 278 00:26:16,815 --> 00:26:17,727 Vamos. 279 00:26:18,189 --> 00:26:19,267 Levantar. 280 00:26:22,105 --> 00:26:24,852 West, vá para sua cela! 281 00:26:34,640 --> 00:26:37,756 Meu último parceiro virou Provas do Estado sobre mim. 282 00:26:38,013 --> 00:26:39,838 Espero melhor de você. 283 00:26:43,178 --> 00:26:45,879 E tome cuidado com ela. Ela é um problema. 284 00:27:31,989 --> 00:27:32,817 Olá. 285 00:27:35,279 --> 00:27:38,809 Oi. Apenas organizando minhas anotações. 286 00:27:40,735 --> 00:27:43,139 Você estava certo sobre meu tornozelo. 287 00:27:43,816 --> 00:27:45,558 Eu deveria ficar longe disso. 288 00:27:45,733 --> 00:27:47,852 Difícil empurrar a embreagem. 289 00:27:48,357 --> 00:27:50,180 Que tal eu te levar para casa? 290 00:27:51,313 --> 00:27:52,427 Tem certeza? 291 00:27:55,853 --> 00:27:58,009 Estou colocando você em problemas. 292 00:27:58,226 --> 00:28:00,596 Em um dia como este, não é problema. 293 00:28:06,556 --> 00:28:09,043 Teve um grande dia, Moisés. 294 00:28:09,804 --> 00:28:13,926 Derrote 4 homens adultos enquanto estava tendo um ataque cardíaco. 295 00:28:14,303 --> 00:28:15,712 Como você fez isso? 296 00:28:16,177 --> 00:28:18,083 Eles te deram alguns remédios. 297 00:28:21,716 --> 00:28:23,292 O que foi? 298 00:28:25,964 --> 00:28:28,001 - Eu sei porque estou aqui. - Sim? 299 00:28:28,172 --> 00:28:31,583 Estou morto e isto é o Inferno. 300 00:28:33,710 --> 00:28:35,913 Eu vou te mostrar o que é o Inferno. 301 00:28:44,497 --> 00:28:45,575 Oeste! 302 00:28:46,954 --> 00:28:49,488 Você e eu tenho que conversar, cara! 303 00:28:50,203 --> 00:28:51,281 Oeste! 304 00:28:53,701 --> 00:28:54,779 Oeste! 305 00:28:57,116 --> 00:28:58,822 Desculpe pelo tofu... 306 00:29:00,406 --> 00:29:01,436 Eu deveria saber. 307 00:29:01,615 --> 00:29:02,893 Essa pizza é ótima. 308 00:29:03,905 --> 00:29:05,812 Eu me diverti muito. 309 00:29:06,112 --> 00:29:07,355 Ótimo 310 00:29:07,653 --> 00:29:10,982 A maneira como você lidou com isso entrevista me impressionou. 311 00:29:12,443 --> 00:29:15,309 Eu fiz um ótimo trabalho Fui expulso. 312 00:29:17,773 --> 00:29:22,097 Penitenciária Estadual Progressista Educacional é tão estúpido. 313 00:29:22,646 --> 00:29:24,719 Vamos, não desista. 314 00:29:24,937 --> 00:29:27,010 Tudo é possível. 315 00:29:27,227 --> 00:29:30,343 Veja as possibilidades e aproveite o momento. 316 00:29:30,518 --> 00:29:31,845 Vá em frente. 317 00:29:32,267 --> 00:29:34,836 - "Vá em frente"? - Sim. 318 00:29:36,474 --> 00:29:38,758 Ok, vou "ir em frente". 319 00:29:39,555 --> 00:29:42,172 O que você é realmente fazendo aqui? 320 00:29:43,220 --> 00:29:45,009 “Medicina institucional”. 321 00:29:48,718 --> 00:29:52,046 Conte-me sobre o seu segredo "I.M." pesquisar. 322 00:29:53,923 --> 00:29:55,037 Claro. 323 00:29:55,840 --> 00:30:02,082 Estou investigando os efeitos institucionalização sobre a vida e a morte. 324 00:30:05,835 --> 00:30:07,990 - Sim. - Sim. 325 00:30:10,541 --> 00:30:13,454 Por que sua residência na "junta"? 326 00:30:15,622 --> 00:30:18,453 Realmente. Por que, Howard? 327 00:30:31,240 --> 00:30:33,561 Quando criança, vi minha irmã morrer. 328 00:30:36,487 --> 00:30:37,730 Eu sinto muito. 329 00:30:38,029 --> 00:30:40,432 Eu nunca quero sinta-se impotente novamente. 330 00:30:44,483 --> 00:30:46,438 Tentei ressuscitá-la. 331 00:30:49,149 --> 00:30:51,351 Eu queria trazê-la de volta. 332 00:30:52,272 --> 00:30:54,759 Quem estava te ajudando hoje? 333 00:30:55,854 --> 00:30:57,808 Doutor Herbert West. 334 00:30:58,394 --> 00:31:02,765 Ele é um prisioneiro, mas ele trabalhou em um hospital universitário. 335 00:31:05,849 --> 00:31:08,846 Ele pesquisou a morte como uma doença. 336 00:31:10,222 --> 00:31:13,716 Uma de suas reanimações experimentos perderam o controle. 337 00:31:15,886 --> 00:31:18,338 O homem enlouqueceu... violento. 338 00:31:18,510 --> 00:31:19,967 Como o homem hoje? 339 00:31:20,217 --> 00:31:22,207 E escapou do necrotério. 340 00:31:22,383 --> 00:31:23,378 O necrotério? 341 00:31:23,549 --> 00:31:25,171 Ele invadiu nossa casa. 342 00:31:34,336 --> 00:31:38,410 Essa expressão me lembra Emily. 343 00:31:39,209 --> 00:31:40,536 Sua irmã? 344 00:31:46,539 --> 00:31:47,735 Você vai? 345 00:31:49,787 --> 00:31:52,903 - Foi um longo dia. - Sim. 346 00:32:05,863 --> 00:32:08,101 Parece que seu tornozelo está melhor. 347 00:32:08,778 --> 00:32:09,856 Sim. 348 00:32:13,693 --> 00:32:15,315 Aproveitar o momento? 349 00:32:15,817 --> 00:32:17,190 Vá em frente. 350 00:32:38,557 --> 00:32:40,214 Você tem tudo. 351 00:32:41,222 --> 00:32:43,258 Moisés não está indo muito bem. 352 00:32:44,054 --> 00:32:45,960 Precisamos de laboratório. Espaço, 353 00:32:46,511 --> 00:32:48,133 algum lugar privado. 354 00:32:56,673 --> 00:32:58,663 Ele não parece humano. 355 00:33:11,667 --> 00:33:13,206 Eu acho que isso vai servir. 356 00:33:14,706 --> 00:33:16,080 Ele é um monstro. 357 00:33:17,539 --> 00:33:20,535 Ele era o mais fresco espécime que pudemos encontrar. 358 00:33:21,037 --> 00:33:22,280 É um problema. 359 00:33:22,453 --> 00:33:24,075 É um problema! 360 00:33:24,952 --> 00:33:29,737 Eu quero ajudar as pessoas, não crie aberrações estúpidas! 361 00:33:30,075 --> 00:33:31,815 Tendo dúvidas? 362 00:33:34,364 --> 00:33:37,396 Todas as pesquisas médicas requer riscos. 363 00:33:37,904 --> 00:33:40,392 Se você não vê, você não deveria estar aqui. 364 00:33:40,569 --> 00:33:44,976 Em breve encontrarei uma força para trazer ordem para esse organismo caótico. 365 00:33:46,192 --> 00:33:49,272 Ausente para restaurar comportamento racional? 366 00:33:50,524 --> 00:33:54,432 Agora posso acelerar o fase de testes do meu trabalho atual. 367 00:33:56,729 --> 00:33:58,386 Com sua ajuda. 368 00:34:01,352 --> 00:34:03,388 Este trabalho exige comprometimento 369 00:34:03,559 --> 00:34:05,264 e total confidencialidade. 370 00:34:05,475 --> 00:34:07,263 Você não deve contar a ninguém. 371 00:34:07,432 --> 00:34:09,885 - Vou caminhar? - Batom na gola. 372 00:34:52,912 --> 00:34:56,323 Doutor Phillips, estou indo ir embora agora. 373 00:34:56,868 --> 00:34:58,277 Para que serve isso? 374 00:35:15,360 --> 00:35:18,191 Doutor Phillips. Você precisa de alguma coisa? 375 00:35:20,149 --> 00:35:21,143 Você está aí? 376 00:35:41,014 --> 00:35:43,419 Fiquei com medo de que você não viesse. 377 00:35:43,721 --> 00:35:45,462 Eu estava trabalhando até tarde. 378 00:35:45,638 --> 00:35:46,750 Em quê? 379 00:35:47,054 --> 00:35:49,256 Nada. Apenas coisas de clínica. 380 00:35:51,551 --> 00:35:54,666 O que você está fazendo, me investigando? 381 00:35:54,841 --> 00:35:56,120 - Não. - Sim. 382 00:35:56,299 --> 00:35:59,130 Eu queria saber como o homem estava fazendo. 383 00:36:01,255 --> 00:36:02,284 Ele está bem. 384 00:36:02,796 --> 00:36:03,790 Realmente? 385 00:36:06,253 --> 00:36:08,124 Não parece mais humano. 386 00:36:10,126 --> 00:36:11,666 Não deveríamos ter... 387 00:36:11,833 --> 00:36:13,823 Você não deveria, o quê? 388 00:36:18,289 --> 00:36:19,615 Qual é o problema? 389 00:36:25,286 --> 00:36:28,614 A história em que estou. Eu descobri algumas coisas, 390 00:36:30,034 --> 00:36:32,023 mas é apenas especulação. 391 00:36:33,157 --> 00:36:36,023 - Você precisa de fatos concretos. - Sim. 392 00:36:36,697 --> 00:36:39,859 Mas para pegá-los eu vou tem que correr alguns riscos. 393 00:36:40,029 --> 00:36:41,402 O que eu faço? 394 00:36:42,320 --> 00:36:45,600 Jogar pelo seguro ou "ir em frente"? 395 00:36:46,193 --> 00:36:49,308 Você tem que “ir em frente”. 396 00:36:49,900 --> 00:36:51,096 Realmente? 397 00:36:51,482 --> 00:36:53,601 Você tem que arriscar. 398 00:36:56,063 --> 00:36:58,385 Isso é o que você está fazendo, não é? 399 00:37:02,019 --> 00:37:04,139 Sobre o que é a sua nova história? 400 00:37:05,892 --> 00:37:07,763 Ainda não posso te contar. 401 00:37:09,432 --> 00:37:10,675 Segredos? 402 00:37:13,513 --> 00:37:16,179 Toda garota precisa de alguns segredos. 403 00:37:30,672 --> 00:37:32,212 Dói muito. 404 00:37:32,464 --> 00:37:34,287 Não consigo nem cuspir, doutor. 405 00:37:34,463 --> 00:37:35,836 Eu não vejo nada. 406 00:37:36,086 --> 00:37:38,574 Uma vez que eles me deram pequenas pílulas vermelhas, 407 00:37:38,752 --> 00:37:41,240 Vicodin, me fez sentir melhor. 408 00:37:41,418 --> 00:37:43,537 Pequenas pílulas vermelhas. Pouco vermelho 409 00:37:45,040 --> 00:37:46,035 peitos. 410 00:37:46,415 --> 00:37:49,779 - Tome dois na hora de dormir. - Que tal agora? 411 00:37:51,954 --> 00:37:53,150 Posso ter mais? 412 00:38:07,822 --> 00:38:10,937 - Hoje é o dia, cabrón. - Hoje é o dia. 413 00:38:12,570 --> 00:38:14,311 Te vejo no quintal. 414 00:38:14,485 --> 00:38:16,771 - Você é um homem morto. - Um homem morto. 415 00:38:22,357 --> 00:38:25,188 Hoje é o dia. Funcionou. 416 00:38:29,187 --> 00:38:31,307 Reprograme a tarde. 417 00:38:33,144 --> 00:38:34,340 Mas doutor... 418 00:38:49,720 --> 00:38:52,004 Agora. Para testar. 419 00:38:52,926 --> 00:38:54,253 Em quem? 420 00:39:05,212 --> 00:39:08,991 Minha história não está funcionando, é muito impessoal. 421 00:39:09,168 --> 00:39:13,659 Algo está faltando. E é você. Você é a chave. 422 00:39:15,499 --> 00:39:19,326 A chave? Para quê? 423 00:39:20,539 --> 00:39:23,204 Para entender como esta prisão funciona. 424 00:39:24,079 --> 00:39:27,241 Tudo é uma extensão da sua filosofia. 425 00:39:28,910 --> 00:39:31,029 Eu gostaria de dar outra olhada. 426 00:39:33,658 --> 00:39:37,863 Depois vou precisar de você para uma entrevista aprofundada. 427 00:39:40,446 --> 00:39:42,731 Ficarei feliz em fazer a entrevista 428 00:39:44,069 --> 00:39:46,024 - se... - Se? 429 00:39:49,109 --> 00:39:51,394 Se fizermos isso durante o jantar esta noite. 430 00:39:52,315 --> 00:39:55,312 Você conhece o homem por trás do escritório. 431 00:39:56,314 --> 00:39:57,805 Depois da minha turnê? 432 00:40:00,020 --> 00:40:02,590 Considere a senhorita Olney meu convidado pessoal. 433 00:40:02,769 --> 00:40:03,764 Sim, senhor. 434 00:40:03,935 --> 00:40:05,971 E faça um tour com ela novamente. 435 00:40:12,973 --> 00:40:14,843 Por que você voltou? 436 00:40:15,305 --> 00:40:17,544 Para finalizar um perfil sobre você. 437 00:40:18,345 --> 00:40:19,459 Realmente? 438 00:40:20,386 --> 00:40:22,175 Você é um homem fascinante. 439 00:40:22,593 --> 00:40:24,216 Você está apenas dizendo isso. 440 00:40:25,883 --> 00:40:27,257 Esta noite então. 441 00:40:32,089 --> 00:40:34,162 Você sabia o corpo humano perde 442 00:40:34,338 --> 00:40:37,951 3 a 4 gramas. De peso no momento da morte? 443 00:40:40,169 --> 00:40:42,040 Eu ouvi sobre isso. 444 00:40:42,251 --> 00:40:46,030 Um roedor perde muito menos, mas a proporção é a mesma. 445 00:40:48,665 --> 00:40:52,739 O córtex cerebral é o local 446 00:40:52,913 --> 00:40:56,608 de um extraordinário fenômeno neuroelétrico. 447 00:40:57,327 --> 00:40:58,191 Segure-o. 448 00:40:59,576 --> 00:41:00,690 Segure-o 449 00:41:06,989 --> 00:41:08,151 Fortemente. 450 00:41:10,030 --> 00:41:12,778 Ratty não vai ser muito feliz. 451 00:41:18,068 --> 00:41:19,608 Este fenômeno, 452 00:41:20,234 --> 00:41:23,562 NPE, Energia Nano-Plásmica, 453 00:41:23,816 --> 00:41:26,267 não está apenas no cérebro. 454 00:41:26,564 --> 00:41:32,391 Ele se move por todo o sistema nervoso, e está presente em todas as células do corpo. 455 00:41:34,352 --> 00:41:35,725 Segure-o um pouco. 456 00:41:37,892 --> 00:41:41,055 Pós-reanimação clássica. Confuso, violento. 457 00:41:42,265 --> 00:41:45,380 Como todos os meus outros assuntos até o momento. 458 00:41:46,138 --> 00:41:49,633 Isso o trouxe de volta dos mortos. 459 00:41:51,345 --> 00:41:53,879 Mas isso lhe dará a vida verdadeira. 460 00:41:54,176 --> 00:41:54,875 O que é aquilo? 461 00:41:56,966 --> 00:42:00,544 O Nanoplasma, de um rato doador vivo. 462 00:42:02,839 --> 00:42:04,035 Rato doador? 463 00:42:06,046 --> 00:42:09,492 Agora segure-o. Completamente imóvel. 464 00:42:16,666 --> 00:42:18,323 Este é o catalisador. 465 00:42:19,664 --> 00:42:24,569 Esta é a força que diz as células como crescer. 466 00:42:53,483 --> 00:42:54,856 Funciona! 467 00:43:00,729 --> 00:43:01,891 Laura. 468 00:43:02,686 --> 00:43:05,008 Doutor Phillips, como vai? 469 00:43:05,186 --> 00:43:06,595 Por que você está aqui? 470 00:43:07,185 --> 00:43:09,221 Apenas, "indo em frente". 471 00:43:14,765 --> 00:43:17,714 - Esse é o caminho para o "buraco"? - Certamente é. 472 00:43:21,762 --> 00:43:24,627 eu realmente gostaria para falar com ele. 473 00:43:25,676 --> 00:43:26,919 Não é uma chance. 474 00:43:29,507 --> 00:43:32,588 Meu editor dá despesas com histórias. 475 00:43:35,130 --> 00:43:37,084 De quanto estamos falando aqui? 476 00:43:45,709 --> 00:43:48,030 A porta da cela tem que estar trancada. 477 00:43:53,788 --> 00:43:56,110 Estarei de volta em dez minutos. 478 00:43:57,370 --> 00:44:00,485 E se eu precisar de você? 479 00:44:00,702 --> 00:44:01,980 Eu ligo? 480 00:44:02,451 --> 00:44:05,862 Nem um som. Ninguém pode saber que você está aí. 481 00:44:06,241 --> 00:44:09,605 Ele não pode te machucar naquela jaqueta reta. 482 00:44:28,481 --> 00:44:30,186 Olha quem está vindo. 483 00:44:33,562 --> 00:44:37,932 Ela vai ver Moisés. Por que mais ela faria isso lá? 484 00:44:38,809 --> 00:44:41,131 Tudo bem, entregue-o para mim. 485 00:44:57,384 --> 00:44:59,670 Alguma última palavra pendejo? 486 00:45:06,588 --> 00:45:07,785 Rato? 487 00:45:15,334 --> 00:45:16,743 O que aconteceu? 488 00:45:17,167 --> 00:45:18,955 Eu devolvi a ele seu animal de estimação. 489 00:45:21,123 --> 00:45:23,113 Você vai deixá-lo ir? 490 00:45:23,289 --> 00:45:24,911 Dê um beijo no papai. 491 00:45:26,579 --> 00:45:27,987 O que há de errado, Ratty? 492 00:45:29,453 --> 00:45:32,614 Oi. Eu sou Laura Olney, Eu sou jornalista. 493 00:45:33,701 --> 00:45:37,443 Eu quero falar sobre o que aconteceu outro dia. 494 00:45:42,863 --> 00:45:45,978 Você se lembra do que Dr. West fez com você? 495 00:45:51,067 --> 00:45:54,977 Você morreu de aquele ataque cardíaco? 496 00:46:00,564 --> 00:46:04,223 Posso verificar seu pulso? 497 00:46:09,767 --> 00:46:13,345 Mãe de Deus, perdoe-me. 498 00:46:14,598 --> 00:46:16,007 O que aconteceu com você? 499 00:46:18,513 --> 00:46:22,754 - Com fome! - Sargento Moncho! 500 00:46:25,011 --> 00:46:27,214 Graças a Deus você está aqui. 501 00:46:28,426 --> 00:46:31,043 Você deve pensar que sou um idiota. 502 00:46:31,674 --> 00:46:33,913 Não, eu não. Realmente. 503 00:46:34,173 --> 00:46:36,376 Você é um homem muito inteligente. 504 00:46:36,921 --> 00:46:38,165 Fascinante. 505 00:46:44,377 --> 00:46:47,906 - Não gosto que mintam para mim. - Eu não estava mentindo. 506 00:46:53,414 --> 00:46:54,492 Explicar! 507 00:47:19,152 --> 00:47:20,479 Dê-me isso! 508 00:47:25,899 --> 00:47:27,273 Ele me atacou. 509 00:47:32,771 --> 00:47:34,347 Ele está morto. 510 00:47:35,770 --> 00:47:37,178 Você tem razão. 511 00:47:38,435 --> 00:47:39,975 O que você está fazendo? 512 00:47:40,600 --> 00:47:44,379 Eu o matei. Isso é o que eles dirão. 513 00:47:44,974 --> 00:47:47,426 Você conhece os cretinos por aí. 514 00:47:48,056 --> 00:47:51,087 Foi legítima defesa. Você não teve escolha. 515 00:48:05,215 --> 00:48:06,328 Eu juro. 516 00:48:07,839 --> 00:48:11,498 Abaixe-se. Você está indo ter que me convencer. 517 00:48:12,253 --> 00:48:14,289 Mais baixo. Latido. 518 00:48:17,501 --> 00:48:20,284 - O que? - Você me ouviu! Latido! 519 00:48:32,536 --> 00:48:35,236 Eu sou o mais fascinante cara, você conheceu? 520 00:48:36,617 --> 00:48:37,232 Sim. 521 00:48:37,783 --> 00:48:39,737 E você faria qualquer coisa por mim? 522 00:48:41,031 --> 00:48:43,021 Sim, senhor. 523 00:48:43,239 --> 00:48:44,269 Mostre-me. 524 00:48:49,194 --> 00:48:53,731 Você subornou um guarda, entrou e libertou um prisioneiro perigoso. Ele 525 00:48:53,900 --> 00:48:54,764 me emocionei... 526 00:49:01,064 --> 00:49:04,096 - Quero trazer Moisés aqui. - Por que? 527 00:49:04,604 --> 00:49:06,226 Para colocar isso nele. 528 00:49:07,602 --> 00:49:09,011 Você tem mais? 529 00:49:09,227 --> 00:49:12,472 Não. Este é o NPE do Ratty. 530 00:49:12,642 --> 00:49:16,136 Eu dei ao Ratty o nanoplasma de um roedor diferente. 531 00:49:16,307 --> 00:49:18,876 - Eles não são diferentes? - De jeito nenhum. 532 00:49:19,263 --> 00:49:23,504 O nanoplasma é um produto completamente energia neutra. 533 00:49:23,678 --> 00:49:27,208 É o mesmo em ratos, cães, seres humanos. 534 00:49:28,967 --> 00:49:31,502 - Você quer colocar isso em Moisés? - Sim. 535 00:49:32,674 --> 00:49:34,913 Passar de rato em rato está tudo bem, 536 00:49:35,090 --> 00:49:38,619 mas de espécie para espécie não está certa. 537 00:49:40,837 --> 00:49:42,910 Não está certo? 538 00:49:47,085 --> 00:49:51,242 Tudo isso é resultado de anos e anos de trabalho meticuloso 539 00:49:51,916 --> 00:49:55,161 pesquisa sob condições incompreensíveis. 540 00:49:55,331 --> 00:49:57,734 Como você ousa dizer meu trabalho está errado? 541 00:49:57,913 --> 00:50:01,111 - Você não pode transferir a alma... - A alma? 542 00:50:01,286 --> 00:50:03,903 Isto é ciência, não superstição. 543 00:50:04,077 --> 00:50:06,694 - Este é um ser humano... - Era humano. 544 00:50:06,867 --> 00:50:09,235 E será de novo, com isso. 545 00:50:11,365 --> 00:50:12,110 Dr. Phillips? 546 00:50:12,781 --> 00:50:13,942 1, 2, 3, para cima. 547 00:50:15,821 --> 00:50:16,899 Dr. 548 00:50:24,525 --> 00:50:26,349 Houve um incidente. 549 00:50:39,894 --> 00:50:40,971 Não! 550 00:50:43,184 --> 00:50:44,131 Não! 551 00:50:50,971 --> 00:50:52,926 Moisés a matou no Buraco. 552 00:50:53,220 --> 00:50:54,629 Ele também está morto. 553 00:50:55,178 --> 00:50:56,173 Morto? 554 00:50:57,094 --> 00:50:59,546 O Diretor precisa Certidões de Óbito. 555 00:50:59,967 --> 00:51:00,915 Agora! 556 00:51:07,881 --> 00:51:09,338 Livre-se da enfermeira. 557 00:51:09,504 --> 00:51:11,162 Enfermeira, ajude os policiais. 558 00:51:11,338 --> 00:51:12,581 - Mas... - Saia! 559 00:51:37,617 --> 00:51:41,609 - E se ela acabar como Moisés? - Ela não está ficando mais fresca. 560 00:51:43,906 --> 00:51:44,900 Vamos. 561 00:51:54,443 --> 00:51:57,108 - Parte superior da medula espinhal, certo? - Certo. 562 00:52:10,477 --> 00:52:11,674 Torazina? 563 00:52:12,684 --> 00:52:15,171 Não quero que ela fique muito animado. 564 00:52:17,724 --> 00:52:18,469 Se apresse. 565 00:52:36,174 --> 00:52:37,370 Qual o nome dela? 566 00:52:37,548 --> 00:52:39,253 - Lembrar? - Deixe ela! 567 00:52:50,584 --> 00:52:52,407 Esta não é uma boa ideia. 568 00:53:05,909 --> 00:53:07,402 O que ela está fazendo? 569 00:53:21,278 --> 00:53:23,148 Não podemos deixá-la assim! 570 00:53:23,527 --> 00:53:25,315 Vamos levá-la para o laboratório. 571 00:53:34,439 --> 00:53:35,468 Pare aqui. 572 00:53:40,893 --> 00:53:42,350 Para onde ele foi? 573 00:53:42,560 --> 00:53:45,047 Ele tem que estar aqui, em algum lugar! 574 00:53:45,808 --> 00:53:47,004 Procure em todos os lugares. 575 00:53:47,182 --> 00:53:48,378 Em todos os lugares! 576 00:53:59,177 --> 00:54:00,799 Coitadinha. 577 00:54:02,050 --> 00:54:03,957 Vamos, vá buscar sua comida. 578 00:54:14,087 --> 00:54:15,744 Solte, seu maluco. 579 00:54:31,495 --> 00:54:32,407 O que está acontecendo? 580 00:54:33,494 --> 00:54:34,524 Devolva! 581 00:54:55,568 --> 00:54:57,687 - Seu pequeno... - Não! 582 00:54:58,608 --> 00:54:59,721 E por que não? 583 00:54:59,899 --> 00:55:01,356 São espécies cruzadas. 584 00:55:01,524 --> 00:55:03,513 Então ela vai ficar assim! 585 00:55:04,189 --> 00:55:06,309 Você não pode fazer experiências com ela. 586 00:55:06,521 --> 00:55:07,978 Agora olhe, Rato NPE... 587 00:55:08,145 --> 00:55:08,974 Dr. 588 00:55:11,061 --> 00:55:12,138 Abaixe-a. 589 00:55:19,099 --> 00:55:20,721 Onde está o corpo? 590 00:55:21,056 --> 00:55:21,920 Ela... 591 00:55:24,929 --> 00:55:26,884 O que está acontecendo aqui? 592 00:55:29,802 --> 00:55:31,875 Sr. West e eu... nós... 593 00:55:32,051 --> 00:55:33,922 Você configurou um laboratório. 594 00:55:36,091 --> 00:55:38,294 Você está fazendo pesquisas ilegais. 595 00:55:38,673 --> 00:55:42,617 Você perderá seu emprego por isso, e sua licença médica. 596 00:55:49,626 --> 00:55:50,621 Mover. 597 00:56:00,163 --> 00:56:02,829 Isto é o que você deu a Moisés. 598 00:56:06,536 --> 00:56:11,191 Você nunca vai ver o fora destas paredes novamente. 599 00:56:15,198 --> 00:56:16,856 Não. Não. 600 00:56:25,110 --> 00:56:26,271 Você está morto. 601 00:56:27,609 --> 00:56:28,224 Não! 602 00:56:45,518 --> 00:56:46,678 Segure aí! 603 00:56:49,224 --> 00:56:50,385 Volte aqui. 604 00:56:52,847 --> 00:56:54,304 De volta à sua cela! 605 00:56:55,471 --> 00:56:56,749 É hora de festa! 606 00:57:13,879 --> 00:57:15,122 O que você está fazendo? 607 00:57:16,128 --> 00:57:17,704 Espere. Só um segundo. 608 00:57:17,919 --> 00:57:21,413 Dois mil volts de corrente elétrica será 609 00:57:21,793 --> 00:57:26,033 concentrar o nanoplasma para o cérebro, para que possamos realizá-lo. 610 00:57:26,207 --> 00:57:27,865 Você vai eletrocutá-lo. 611 00:57:28,539 --> 00:57:29,818 Essa é a ideia. 612 00:57:31,205 --> 00:57:34,616 Somente através, eletrocussão você pode 613 00:57:35,619 --> 00:57:39,197 conduzir o nanoplasma para o hipotálamo onde 614 00:57:39,660 --> 00:57:42,490 podemos extraí-lo em o momento da morte. 615 00:57:42,658 --> 00:57:45,903 Você quer colocar o dele nanoplasma em Laura? 616 00:57:46,073 --> 00:57:49,401 Roedor para roedor, sem problemas. Mas de humano para humano? 617 00:57:49,821 --> 00:57:53,020 Você quer Laura ficar assim? 618 00:57:54,818 --> 00:57:55,813 Sente-o. 619 00:57:56,027 --> 00:57:57,648 De cabeça baixa em seu peito. 620 00:57:57,817 --> 00:57:59,724 Mover! Mantenha a cabeça dele imóvel! 621 00:58:07,521 --> 00:58:09,310 Mantenha a cabeça dele imóvel! 622 00:58:11,561 --> 00:58:12,804 Ele não está morrendo! 623 00:58:13,852 --> 00:58:15,131 Ele não está morrendo! 624 00:58:18,059 --> 00:58:18,722 Claro! 625 00:58:26,346 --> 00:58:27,459 Isso é o suficiente! 626 00:58:29,719 --> 00:58:30,548 Pare com isso! 627 00:58:30,719 --> 00:58:31,832 Ele tem que morrer. 628 00:58:51,460 --> 00:58:53,081 Vá para a enfermaria. 629 00:58:53,250 --> 00:58:54,079 Vamos! 630 00:59:02,787 --> 00:59:03,782 Ratinho! 631 00:59:04,912 --> 00:59:05,859 Ratinho! 632 00:59:06,036 --> 00:59:07,528 Dê um beijo no papai! 633 00:59:58,095 --> 01:00:00,583 Howard? Onde estou? 634 01:00:00,802 --> 01:00:01,999 Você está bem agora. 635 01:00:03,634 --> 01:00:06,750 Algo aconteceu comigo. 636 01:00:07,757 --> 01:00:09,298 Você poderia dizer isso. 637 01:00:12,006 --> 01:00:13,995 Por que você está olhando para mim? 638 01:00:14,380 --> 01:00:16,832 O Diretor Brando estrangulou você. 639 01:00:17,503 --> 01:00:18,746 Você estava morto. 640 01:00:19,003 --> 01:00:21,953 Doutor Phillips e Eu trouxe você de volta. 641 01:00:23,084 --> 01:00:25,121 Do que você está falando? 642 01:00:26,249 --> 01:00:27,327 Me trouxe de volta? 643 01:00:30,123 --> 01:00:31,698 - Eu me sinto tão... - O quê? 644 01:00:32,830 --> 01:00:34,322 Como você está se sentindo? 645 01:00:47,656 --> 01:00:49,314 É interessante. 646 01:00:50,488 --> 01:00:52,193 O que está acontecendo? 647 01:01:20,100 --> 01:01:22,848 Eu vejo o que está acontecendo aqui. 648 01:01:24,472 --> 01:01:27,090 Você está me usando como cobaia. 649 01:01:27,346 --> 01:01:28,720 Você o deixou fazer isso! 650 01:01:28,887 --> 01:01:29,752 Não! 651 01:01:31,012 --> 01:01:32,041 Fique longe. 652 01:01:33,343 --> 01:01:34,717 Vocês dois. 653 01:01:44,463 --> 01:01:45,411 Parar! 654 01:01:47,962 --> 01:01:50,531 Howard. Howard, por favor. 655 01:01:51,252 --> 01:01:52,709 Por favor me ajude. 656 01:01:53,626 --> 01:01:54,655 Howard. 657 01:01:59,748 --> 01:02:00,742 Oeste! 658 01:02:01,997 --> 01:02:03,489 Onde você está Einstein? 659 01:02:03,830 --> 01:02:05,819 Se esconder não vai adiantar... 660 01:02:08,536 --> 01:02:11,105 Ouça, Ratty está atuando muito estranho. 661 01:02:11,285 --> 01:02:14,235 Você fodeu com ele, ou me deu o rato errado! 662 01:02:14,408 --> 01:02:16,481 - Tire as mãos! - Guardas! 663 01:02:17,864 --> 01:02:20,352 Não há malditos guardas. 664 01:02:20,530 --> 01:02:22,022 Este lugar é um tumulto. 665 01:02:24,861 --> 01:02:26,851 - Olhe aqui. - Deixe-a em paz! 666 01:02:27,152 --> 01:02:28,479 O que você disse? 667 01:02:28,693 --> 01:02:31,311 Fique longe. Ela está doente. Transmissível. 668 01:02:31,984 --> 01:02:33,013 Doente? 669 01:02:33,941 --> 01:02:36,642 Eu tenho remédio, fazê-la se sentir melhor. 670 01:02:36,815 --> 01:02:40,593 West pegou meu rato. Vou levar o gatinho dele. 671 01:02:42,812 --> 01:02:44,469 O que está acontecendo, Howard? 672 01:02:53,848 --> 01:02:55,589 Você gosta de algo difícil, hein? 673 01:03:09,341 --> 01:03:10,336 Laura! 674 01:03:20,586 --> 01:03:21,663 Laura! 675 01:03:23,793 --> 01:03:24,953 Aqui. 676 01:03:25,708 --> 01:03:26,822 Vamos! 677 01:03:28,833 --> 01:03:30,621 - Onde ela está? - Quem? 678 01:03:30,832 --> 01:03:32,536 Laura. O jornalista. 679 01:03:32,705 --> 01:03:34,281 Eles a estavam perseguindo. 680 01:03:34,454 --> 01:03:36,776 - Não havia mulher. - Ela está lá. 681 01:03:36,954 --> 01:03:38,066 Sele isso! 682 01:03:38,453 --> 01:03:40,277 Laura! Laura! 683 01:04:27,806 --> 01:04:29,049 Por aqui está morto! 684 01:04:29,805 --> 01:04:30,917 Merda! 685 01:04:43,298 --> 01:04:46,081 Não brinque de esconde-esconde e busque comigo. 686 01:04:46,880 --> 01:04:49,628 Papai tem um grande presente para você. 687 01:04:52,127 --> 01:04:53,323 César, encontre-a. 688 01:05:37,773 --> 01:05:38,685 Surpresa! 689 01:06:19,338 --> 01:06:20,912 Bem-vindo de volta, Diretor. 690 01:06:21,878 --> 01:06:26,035 Antes de partir, uma última experimente e você será perfeito. 691 01:06:26,958 --> 01:06:31,330 Esses três anos em Os solitários eram muito instrutivos. 692 01:06:31,498 --> 01:06:36,403 Fiz meu melhor trabalho lá... e este é o resultado. 693 01:06:37,787 --> 01:06:39,694 Roedor para humano. 694 01:06:41,702 --> 01:06:43,325 Energia neutra, 695 01:06:46,908 --> 01:06:49,277 ou impressão comportamental? 696 01:06:50,615 --> 01:06:52,320 Vamos descobrir. 697 01:07:08,523 --> 01:07:10,679 West, seu cretino. 698 01:07:11,771 --> 01:07:13,312 Você vai fritar por isso. 699 01:07:13,479 --> 01:07:15,054 Você ouve isso? 700 01:07:15,686 --> 01:07:19,725 Há um motim acontecendo. Os animais estão comandando o zoológico. 701 01:07:20,351 --> 01:07:22,803 Eles farão o seu caminho até aqui 702 01:07:22,975 --> 01:07:24,088 muito em breve. 703 01:07:27,930 --> 01:07:30,963 Eu gostaria de ver os resultados, mas não posso. 704 01:07:31,180 --> 01:07:34,792 Há um novo início programa de lançamento 705 01:07:35,261 --> 01:07:36,587 e eu me qualifico. 706 01:07:40,508 --> 01:07:45,080 Eu terei certeza e sairei pela porta bem aberto para que eles encontrem você. 707 01:08:20,073 --> 01:08:21,613 Pegue isso, sim? 708 01:08:21,948 --> 01:08:22,942 E estes. 709 01:08:51,892 --> 01:08:53,847 Vamos, vamos. 710 01:09:29,625 --> 01:09:30,999 Merda! 711 01:09:31,749 --> 01:09:34,864 - É o Diretor. - Ele não é mais o Diretor. 712 01:09:42,286 --> 01:09:43,861 Você não ousa... 713 01:09:48,533 --> 01:09:50,274 Eu sou sempre o Diretor. 714 01:09:55,780 --> 01:09:57,437 Eu preciso de um médico. 715 01:09:57,861 --> 01:10:00,728 Sargento, deixe aquele homem ir. 716 01:10:01,610 --> 01:10:03,849 Sargento Moncho! Endireite-se! 717 01:10:09,648 --> 01:10:12,431 De pé, Sargento! 718 01:10:18,353 --> 01:10:20,757 Ficar de pé! Isso é uma ordem! 719 01:10:23,517 --> 01:10:25,886 Como posso te pegar seguir ordens? 720 01:10:36,053 --> 01:10:37,628 As coisas boas! 721 01:11:08,496 --> 01:11:09,408 Laura! 722 01:11:12,036 --> 01:11:13,197 Laura! 723 01:11:57,557 --> 01:11:59,879 Esses homens são te dando um problema? 724 01:12:02,513 --> 01:12:04,088 Eu não fiz isso. 725 01:12:04,262 --> 01:12:06,418 Bem, talvez eu tenha feito isso. 726 01:12:07,719 --> 01:12:10,253 Ou talvez eles tenham se matado. 727 01:12:10,801 --> 01:12:14,165 Eles não aguentavam viver com seus crimes. 728 01:12:19,588 --> 01:12:23,959 Eles não aguentavam olhar no espelho mais um dia. 729 01:12:26,169 --> 01:12:29,864 Eu, eu gosto do que Eu vejo no espelho. 730 01:12:46,743 --> 01:12:49,858 A Casa da Morte foi construída para um propósito. 731 01:12:50,325 --> 01:12:51,651 Punição. 732 01:12:53,657 --> 01:12:57,103 O problema com a execução é que isso acontece muito rápido. 733 01:12:57,321 --> 01:12:59,856 Um momento de dor, e você está morto. 734 01:13:01,153 --> 01:13:02,479 Você está fora de perigo. 735 01:13:03,735 --> 01:13:07,181 Os criminosos de hoje não são mais medo. 736 01:13:07,733 --> 01:13:09,806 Ele parece assustado para mim. 737 01:13:10,440 --> 01:13:13,472 Apenas atuando. Eles são todos atores aqui. 738 01:13:14,730 --> 01:13:19,053 A execução é a coisa mais gentil poderíamos fazer por eles. 739 01:13:19,894 --> 01:13:22,097 Mas e se a agonia da Morte 740 01:13:23,684 --> 01:13:25,555 não terminou em um instante 741 01:13:31,513 --> 01:13:34,427 mas em vez disso, foi prolongado 742 01:13:36,887 --> 01:13:38,296 indefinidamente? 743 01:14:20,949 --> 01:14:21,897 Sair! 744 01:14:23,907 --> 01:14:24,936 Rápido! Rápido! 745 01:14:59,599 --> 01:15:00,628 Não! 746 01:15:20,964 --> 01:15:23,794 Mãe de Deus. Me perdoe. Mãe de Deus. 747 01:15:25,045 --> 01:15:27,711 Perdoe-me porque pequei. 748 01:15:27,960 --> 01:15:29,500 Está tudo bem. 749 01:15:32,041 --> 01:15:34,991 Eu perdôo você. Está tudo bem. 750 01:15:53,365 --> 01:15:54,479 Laura! 751 01:16:02,361 --> 01:16:03,356 Laura! 752 01:16:08,025 --> 01:16:08,972 Laura! 753 01:16:09,816 --> 01:16:11,356 Perder alguma coisa? 754 01:16:11,607 --> 01:16:13,064 Ela mudou. 755 01:16:13,231 --> 01:16:15,386 Você estava errado. Ela mudou! 756 01:16:15,689 --> 01:16:17,228 Foi uma teoria. 757 01:16:18,438 --> 01:16:19,811 Oh Deus, eu te odeio! 758 01:16:20,061 --> 01:16:22,430 Você e seus experimentos doentios! 759 01:16:23,476 --> 01:16:25,715 O que eu estava pensando? 760 01:16:25,892 --> 01:16:28,593 Laura estava certa. Você matou minha irmã. 761 01:16:28,766 --> 01:16:30,507 Um incidente infeliz. 762 01:16:30,682 --> 01:16:32,091 Emily não é nenhum incidente! 763 01:16:32,264 --> 01:16:34,882 Nada que possamos fazer sobre sua irmã. 764 01:16:35,555 --> 01:16:38,124 Mas ainda podemos salvar sua namorada. 765 01:16:38,428 --> 01:16:39,589 Laura! 766 01:16:40,011 --> 01:16:41,503 O nome dela é Laura! 767 01:16:42,010 --> 01:16:44,046 - Experimente a Casa da Morte? - O que? 768 01:16:44,217 --> 01:16:46,456 Você olhou na Casa da Morte? 769 01:16:46,674 --> 01:16:49,587 Se o Diretor a encontrou, ele a levou lá. 770 01:16:49,756 --> 01:16:52,042 O Diretor? Mas ele está morto. 771 01:16:56,294 --> 01:16:58,119 Maldito seja! 772 01:16:59,043 --> 01:17:01,874 A religião não tem nada a ver com isso. 773 01:17:02,834 --> 01:17:03,745 Em posição! 774 01:17:03,916 --> 01:17:05,788 Saia com as mãos para cima. 775 01:17:06,623 --> 01:17:07,653 Me ajude! 776 01:17:09,831 --> 01:17:11,737 Passe a cabeça! 777 01:17:13,162 --> 01:17:14,784 Mãos sobre a cabeça! 778 01:17:19,617 --> 01:17:21,442 Eu vejo a luz! 779 01:17:22,324 --> 01:17:24,314 Estou salvo! 780 01:17:24,615 --> 01:17:26,404 Obrigado Deus! 781 01:17:27,905 --> 01:17:29,184 Estou salvo! 782 01:17:29,363 --> 01:17:30,559 Segure seu fogo! 783 01:17:31,320 --> 01:17:33,226 Obrigado Deus. 784 01:17:34,486 --> 01:17:36,143 Estou com fome! 785 01:18:14,592 --> 01:18:15,753 Ótimo. 786 01:18:18,216 --> 01:18:20,917 É ótimo o que você fez lá atrás. 787 01:18:30,960 --> 01:18:32,286 Gosto de você. 788 01:18:35,707 --> 01:18:37,497 Eu gosto muito de você. 789 01:18:40,122 --> 01:18:41,319 De joelhos. 790 01:18:43,870 --> 01:18:45,943 Você prefere punição? 791 01:18:48,410 --> 01:18:50,565 Essa é uma boa garota. 792 01:18:53,033 --> 01:18:54,939 Dê um beijo no papai. 793 01:18:59,947 --> 01:19:00,776 Sargento! 794 01:19:03,736 --> 01:19:05,228 Vá ficar de guarda! 795 01:19:42,511 --> 01:19:43,457 O que é que foi isso? 796 01:19:49,757 --> 01:19:50,621 Sua vadia! 797 01:20:01,210 --> 01:20:02,618 Essa é a Laura. 798 01:20:14,870 --> 01:20:15,984 Vamos! 799 01:20:18,577 --> 01:20:19,773 Sua bunda é minha! 800 01:21:12,178 --> 01:21:13,255 Laura! 801 01:21:29,961 --> 01:21:31,832 Está, está em mim... 802 01:21:32,834 --> 01:21:34,659 está assumindo o controle. 803 01:21:35,292 --> 01:21:37,614 Você tem que tirar isso! 804 01:21:37,790 --> 01:21:39,199 Não posso. 805 01:21:39,498 --> 01:21:40,907 Por favor. 806 01:21:41,372 --> 01:21:42,485 Por favor. 807 01:21:43,580 --> 01:21:48,282 Não deixe isso continuar, você tem que matá-lo. 808 01:22:06,320 --> 01:22:07,728 Me mata? 809 01:22:32,349 --> 01:22:33,758 Fascinante. 810 01:22:34,514 --> 01:22:36,421 Eu fui um pedaço de bunda para você. 811 01:22:36,597 --> 01:22:38,421 Não, nunca. 812 01:22:50,299 --> 01:22:51,672 Isto é meu. 813 01:22:51,840 --> 01:22:52,503 Idiota! 814 01:22:52,673 --> 01:22:54,627 Você está me escondendo! 815 01:22:56,213 --> 01:22:57,918 Você não pode ficar com isso. 816 01:22:58,087 --> 01:23:00,041 Isso é incrível. 817 01:23:00,253 --> 01:23:02,492 Essa merda verde é demais, cara. 818 01:23:02,668 --> 01:23:03,663 Dê para mim. 819 01:23:04,543 --> 01:23:06,662 Desculpe. Não posso. 820 01:23:06,833 --> 01:23:07,995 Regras da prisão. 821 01:23:08,166 --> 01:23:10,949 Você não pode compartilhar agulhas. Não é seguro. 822 01:23:11,456 --> 01:23:13,446 Agora, vá se foder. Preciso de um pouco de privacidade aqui. 823 01:23:13,621 --> 01:23:15,114 Eu não faria isso se fosse você. 824 01:23:17,495 --> 01:23:20,657 Felizmente, neste momento, cabr�n, 825 01:23:21,993 --> 01:23:23,817 você não é, eu. 826 01:24:17,467 --> 01:24:18,746 Ei cara! 827 01:24:18,925 --> 01:24:20,204 Tem mais? 828 01:24:20,590 --> 01:24:22,166 Apenas mais um golpe. 829 01:24:23,298 --> 01:24:24,706 Você teve o suficiente. 830 01:24:24,964 --> 01:24:26,622 Que tal um pouco de Vicodin? 831 01:24:26,796 --> 01:24:29,165 As pequenas pílulas vermelhas. Vicodin. 832 01:24:46,496 --> 01:24:47,443 Parar! 833 01:24:49,411 --> 01:24:50,572 Howard. 834 01:24:52,784 --> 01:24:54,063 Laura? 835 01:24:54,450 --> 01:24:55,729 Howard, por favor! 836 01:26:00,546 --> 01:26:03,458 Diretor Brando, é você? 837 01:26:26,116 --> 01:26:27,195 Cadê? 838 01:26:27,366 --> 01:26:29,107 - O que? - Você sabe o que. 839 01:26:29,532 --> 01:26:31,321 Onde está meu trabalho? 840 01:27:08,306 --> 01:27:11,136 Isso é o suficiente de sua parte. 841 01:27:11,596 --> 01:27:12,673 Rato. 842 01:27:50,244 --> 01:27:52,448 Este experimento acabou. 843 01:28:02,906 --> 01:28:06,352 Por favor Howard. Por favor, pare-me. 844 01:28:13,567 --> 01:28:17,227 Você será punido por isso. 845 01:28:21,813 --> 01:28:23,306 Você está sendo punido. 846 01:28:27,394 --> 01:28:28,721 Mate-me, Howard. 847 01:28:42,013 --> 01:28:43,753 Vá em frente, Howie. 848 01:28:46,677 --> 01:28:47,920 Eu sou o Diretor! 849 01:28:51,342 --> 01:28:52,798 Culpado conforme acusado. 850 01:29:11,207 --> 01:29:12,830 Pare! Em posição agora! 851 01:29:13,415 --> 01:29:14,611 Mova-se, mova-se, mova-se! 852 01:29:34,197 --> 01:29:35,358 Howard? 853 01:29:37,904 --> 01:29:40,355 Eu tive que matá-la... para tirá-lo. 854 01:29:41,235 --> 01:29:42,431 Para salvá-la. 855 01:29:45,150 --> 01:29:47,022 Mas eu a quero de volta. 856 01:29:51,106 --> 01:29:53,143 Vai ficar tudo bem, Emily. 857 01:29:54,812 --> 01:29:55,890 Eu cuidarei de você. 858 01:30:16,760 --> 01:30:18,217 Espere aí! 859 01:30:22,092 --> 01:30:23,288 Você está bem? 860 01:30:27,006 --> 01:30:27,870 Ela está bem. 861 01:30:31,504 --> 01:30:32,913 Eu dei a vida a ela. 862 01:30:42,249 --> 01:30:43,244 Pare! 863 01:30:44,123 --> 01:30:47,239 Este homem é crítico. Preciso levá-lo ao hospital! 864 01:30:47,414 --> 01:30:50,279 - Quem é você? - Doutor Phillips. 865 01:30:50,454 --> 01:30:52,573 Eu dirijo a enfermaria. Quem é você? 866 01:30:52,745 --> 01:30:54,533 Quem é o responsável se ele morrer? 867 01:30:55,577 --> 01:30:56,737 Ok, vá! Ir! 868 01:31:00,699 --> 01:31:03,103 Duvidoso... duvidoso. 869 01:31:11,861 --> 01:31:12,973 Ei! Leve-o. 870 01:31:18,816 --> 01:31:20,059 Eu a salvei. 871 01:31:20,773 --> 01:31:21,686 Diga a ele. 872 01:31:21,856 --> 01:31:23,514 Diga a ele que eu salvei você! 873 01:31:25,187 --> 01:31:26,301 Emilly? 874 01:31:27,770 --> 01:31:28,516 Laura? 875 01:31:30,060 --> 01:31:31,138 Emilly? 876 01:31:32,976 --> 01:31:34,088 Laura?